مُدوّنة مدى العقل » أرشيف » مينا تشوان 梅那的窗。


” روابطي “

” ‎كُنّاشة آماد “

” المُدوّنة الصّينية “

” ما سلف “



بحث

" الواقفون على أرضي "


SPEEDCOUNTER.NET - Kostenloser Counter!

مينا تشوان 梅那的窗。

29 أغسطس, 2012 كتبته مدى العقل

أهلّ علينا هلال عيدُ فطر هذا العام في غُرّة شوال, غير أنّهُ لمْ يكن وحيداً, فقد أهلّت معه نافذتي الشهرية في مجلة حياة للفتيات تحت عنوان “نافذة مدى / مينا تشوان”, وتتضمّن مقالة عامة تتحدّث عن الصين كثقافة أمة وحياة شعب, وصورتين تمّ التقاطهُما بعدسة زوجي “نواف الخلف”, وقصة قصيرة تُرجمت ترجمة أدبية مع بعض اللمسات الخاصة من القصص الصينية القديمة والحديثة, وحكمة صينية.

آمل أن تجدوا في جنبات الزاوية كل ماهو مفيد وجديد, وممتع في نفس الآن, وأسعد باستقبال أي اقتراح أو ملاحظة.

المقالة التعريفية الأولى:

من بلاد أقصى الشرق.. أُطِل عليكُنّ من نافذتيّ, أكتب.. بعد أن قدّر لي الله تعالى أن أقيم بين ظهراني شعب الصين العظيم عدداً, والعريق تاريخاً, والمُتعدد حضارةً وأصولاً, واللين جانباً, والغريب أكلاً.

وطئت قدماي أرض الصين قبل قرابة سنة من الآن, اختلطت فيها مع بعض الناس, ودخلت جامعتهم ومساجدهم, وأسواقهم وحدائقهم.. وتجولت في الطرقات, أقرأ في وجوه النّاس بقايا لحضارةٍ عريقة, تغلغلت في الإنسان قبل آلاف السنين, دبّ الانفتاح في عروقها فبدأ في محو بعض معالمها من وجوه الشباب.

أتيتُ من أرضٍ تجهل الصين كبيئة إنسانية, وعادات سلوكية, ونظام حياة, لا تحمل عنها سوى معلوماتٍ اقتصاديةٍ مُقتضبة.

أقيم في مدينة جوانزو “Guǎngzhōu广州” وهي المدينة الاقتصادية الأولى في الصين, تُقام فيها المعارض الدولية بشكل دوري, ويقصدها التجار من كل أصقاع الأرض, يُميزها بأنّ فيها خليط من أهل الصين, يتحدث ساكنيها اللغة الكانتونية “الكانتونيس”, وتسمى في اللغة الصينية “广东话Guǎngdōng huà  “ وهي لغة عامية يتحدث بها البسطاء من الناس وضعيفي التعليم, وتختلف عن لغة أهل العاصمة بكين “普通话 Pǔtōnghuà” وهي اللغة الفصحى.

في هذه الزاوية.. سأكتب عن الشيء الجميل الذي لمسته هنا ولا نمارسه على أرضنا؛ مدحاً, وعن الشيء السيئ الذي ترفعنا عنه؛ نقداً, سأحاول أن أنقل الصورة كما أشاهدها, أنقل بعض المشاهد بقراءة بسيطة, وأتأمل في بعضها, نكتفي بالحاضر من بعض الجوانب, ونعود للتاريخ في جوانب أخرى.

ما أشاهده في مدينة قوانزو وما ألمسه من ساكنيها قطعاً لا يُعَمم على كل مدن الصين ومقاطعاتها, فالصين دولة مُترامية الأطراف, وتعتبر ثالث دول العالم في اتساع المساحة, تضم أكثر من مليار من البشر و 56 قومية, على اختلاف كافة الجوانب الإنسانية فيما بينهم.

وسأقوم بإذن الله بترجمة أدبية لمجموعة من القصص القصيرة الشهيرة من الإرث الصيني, وبترجمة وشرح بعض الحكم والأمثال الصينية.

كل المُنى بأن تُساهم هذه الزاوية في التقريب المعرفي من الحضارة الصينية, وأن تحمل في طياتها الفائدة والمعلومة والمتعة.

Méi nà

 

التصنيف: غير مصنف | 24 أحاديث »



24 أحاديث

  1. اميره :

    متابعه لكِ..

    مبارك لك هذه النافذة ..

    مشوقه لقراءة المزيد ..

  2. أسماء :

    متشوقه لمثل هذه الزاويه الفريده ..

    شكراً لمشاركتنا ابداعك عزيزتي مدى ..

  3. مدى العقل :

    أميرة, أسماء.. أتشرف بالمتابعةوإحسان الظن الأدبي/المعرفي :)
    حياكم الله.

  4. مريم :

    رائع يامدى، هذا يعني أننا سنتعرف على ثقافة جديدة بعيدة معك،
    وفقك الله ويسّر أمر غربتك،

    متابعة ومتشوقة ()

  5. Korey Deleone :

    I�d should verify with you here. Which is not something I usually do! I enjoy reading a publish that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

  6. bostancı nakliyat firmaları :

    şehiriçi ve şehirler arası evden eve taşıma hizmetleren. h

  7. ofis taşıma firmaları :

    ofis taşıma hizmetleri

  8. avrupa yakası nakliye firmaları :

    avrupa yakası evden eve taşımacılık

  9. şişli nakliye firmaları :

    şişli evden eve taşıma

  10. 小叶紫檀108颗 :
  11. ランキング :

    それらに| 特に特に に新しい 良い本当に良い先端ブロゴスフィア| つまり、Aです。これを共有シンプルが、非常に正確な 情報 … をいただき、ありがとうございます。読まなければならないポスト!
    ランキング http://www.torpal.ru/?catalog94=160558

  12. 最新最安値 :

    こんにちは、もちろんこの書き込みの作品 純粋に本当に 良い気難しくて、私はに関するブログの話題に|について|に関する。感謝します。
    最新最安値 http://lomasinteresante.com/?catalog59=24681

  13. 小叶紫檀佛珠 :
  14. キーケース 新作 2015春夏新色追加 :

    ワンダフルビート! ウェブサイトサイト、どのようにあなたがあなたを修正しながら弟子を|私はに希望したい でした私はブログに加入しますか?アカウント|私は、許容できる取引助け助け。私がされていた少し |明るいクリアなこのブロードキャストの知り合いビットは提供提供 アイデア
    キーケース 新作 2015春夏新色追加 http://balticcorporateevents.com

  15. 2015春夏新色追加 100%新品 :

    あなたは本当にそれはあなたのプレゼンテーションとそう簡単に見えるように、私は、この問題を見つける| その私が思うに、私は理解できないだろうされるように本当に実際に何かを。 複雑な複雑と非常私のための広範なそれはあまりにもそうです。あなたの次のポストのために楽しみにして| 私は私は、私がしますそれのこつを取得しよう!
    2015春夏新色追加 100%新品 http://www.philharmoniker.at

  16. 2015春夏新色追加 100%新品銀行為替 :

    信じられない ユーザー 優しい サイト。 海外 情報 提供 | GOSへ カップルの数に。
    2015春夏新色追加 100%新品銀行為替 http://www.iutrescantos.org

  17. 100%新品銀行為替 2015春夏新色追加 :

    うわー、それは珍しいでした。 信じられないほど極端長いコメントが、私は表示されなかった私のコメントを提出クリックした後、私は書いています。ガルルル…よく私は再び上にすべてのことを書いていませんよ。 とにかく、ただ言いたかっ素晴らしいブログ!
    100%新品銀行為替 2015春夏新色追加 http://www.iux.ca

  18. 2015春夏新色追加 ネックレス メンズ :

    グレートウェブサイト! プロこれは 見えます! 優れた参考に良い 維持し続けてください!
    2015春夏新色追加 ネックレス メンズ http://starwarsporn.org

  19. 2015春夏新色追加 本物 メンズ :

    となってを| 私が持っている私がした オンライン より大きい 3時間後半のような、まだ I 決して 発見 あなたのような注目度抜群記事。私のために| 十分な十分な 値 | それはそれはです。 個人、もしすべてのサイトの所有者やブロガー作ら良い |のようなコンテンツコンテンツ素材 おそらくあなたをやった、インターネット とすることができる はるか これまで以上に役立ちます。
    2015春夏新色追加 本物 メンズ http://simationmedical.com

  20. 総代理店 店内全品ポイント10倍 :

    こんにちは |プラットフォームあなたのサイトのブログのためのWordpressを使用していますか? セットアップ作成私自身、私はブログの世界に新しいですが、私が開始され、取得しようとしています。自分のブログを作るために| 知識ノウハウ | 任意のHTMLコーディングのコーディングを | 必要必要あなたはいますか?すべてのヘルプは大幅されることになる感謝します!
    総代理店 店内全品ポイント10倍 http://www.campinggiethoorn.nl/?list160=24839

  21. 店舗激安大特価セール中 一部予約販売 :

    あなたのレイアウトに|あなたのライティングスキルなどともに感心| 本当に非常 | 私は私は。それは自分|これは支払わテーマであるか、変更カスタマイズしましたか? いずれにしても このようなブログ| 素晴らしい素敵を見にまれ| | それはそれはだ、品質の書き込み優れた素敵を追いつきます。
    店舗激安大特価セール中 一部予約販売 http://lte.com.au/?list172=22574

  22. dizi onerileri :

    tesekkurler arkadaslar

  23. dizi onerileri :

    sagolun guzeldi

  24. isyeri tasima :

    işyeri taşıma firmaları için bizi ziyaret edebilirsiniz

الحديث لك..

مُلاحظة : الردود تُعبّر عن آراء أصحابها.